Problème sous-titres

[Endless]

Bonjour à tous, 

Je recontre un problème avec sonnar, kodi et mes fournisseurs de sous-tires. 

Ma configuration : 

NAS HS251+
Sonnar : téléchargement des séries en anglais
Addicted/Opensubtitles: téléchargement des sous-titres
Kodi: visionnage des vidéos

Le problème : 

- Lorsque je visionne une série, les sous titres sont décalés très souvent même en en essayant plusieurs proposés

- Lorsqu'ils sont dit "sync" le problème ne se posent pas ou peu

- L'option pour le décalage de Kodi est inutilisable car le décalage est progressif ou régressif. Il faudrait avoir tout le temps la télécommande en main. 

Pourriez-vous me dire d'ou cela vient et s'il y a un moyen automatique de corriger cela ? Cela vient il de la qualité de ma séries, du FPS ? 

Merci d'avance pour l'aide apportée. 

[FredP]

Bonjour,

Entre le NTSC et le pal il y a cinq petites images de différences par seconde... Celà pourrait-il ressembler à ça? si c'est le cas, le NAS ne pourra pas faire grand chose pour ça. IL faut associer des sources de subtitles compatibles aux fréquences... Ou inversement

Cordialement.

[Endless]

Il se peut que ce soit ça effectivement.

Pour la solution, je ne vois par contre pas du tout comment faire...